Dalfordítás

Alkoss sztárjainkkal és irány Málta vagy Anglia!

Lehet, hogy benned is elveszett egy műfordító...? Mi segítünk, hogy kibontakozhass!
A Bagossy Brothers Company és a Honeybeast eddig magyar nyelvű dalaikkal taroltak a hazai zenei piacon. Kíváncsiak vagyunk, hogyan hangzanak a szerzeményeik angol, német vagy akár spanyol nyelven, ehhez viszont a Te segítségedre is szükség van!

 

A kedvenc Bagossy Brothers Company vagy Honeybeast dalod szövegét már biztosan kívülről tudod…magyarul! Most azonban Te is beszállhatsz az alkotás folyamatába! Válassz ki egy refrént valamelyik zenekartól és fordítsd le egy általad kiválasztott idegen nyelvre!

 

Figyelj a ritmusra, a hangsúlyokra és próbáld meg a legfrappánsabban átültetni a kiválasztott dal refrénjét egy másik nyelvre! Ha sikerül elkápráztatnod szakmai zsűrinket számos ajándék a tiéd lehet!
A rendezvényre ellátogatnak a Honeybeast és a Bagossy Brothers Company tagjai is, így élőben is találkozhatsz kedvenceiddel, sőt, ha a te fordításodat ítéli zsűrink a legjobbnak, a zenekarok tagjai segítenek neked tökéletesíteni az alkotásodat!

Nevezz és nyerj! Díjaink:

Honeybeast refrénfordítás:
  • Fődíj: 2 hetes máltai nyelvtanfolyam szállással a NoVa Experience jóvoltából + Tölgyesi Zsuzsa Kádban Próbáltad már? című könyve, egy Totális Vokális Internacionális Hangos Illusztrációs Angol Szókártyacsomag és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
  • Második helyezett: 40 órás tanfolyam nyelvi audittal (szintfelmérés+nyelvtanulási stílusfelmérés és tanácsadás) részvétel egy közösségi eseményen és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
  • Különdíj:Tölgyesi Zsuzsa Kádban Próbáltad már? című könyve, egy Totális Vokális Internacionális Hangos Illusztrációs Angol Szókártyacsomag és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
Bagossy Brothers Company refrénfordítás:
  • Fődíj: 2 hetes angilai nyelvtanfolyam szállással a NoVa Experience jóvoltából + Tölgyesi Zsuzsa Kádban Próbáltad már? című könyve, egy Totális Vokális Internacionális Hangos Illusztrációs Angol Szókártyacsomag és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
  • Második helyezett: 40 órás tanfolyam nyelvi audittal (szintfelmérés+nyelvtanulási stílusfelmérés és tanácsadás), részvétel egy közösségi eseményen és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
  • Különdíj:Tölgyesi Zsuzsa Kádban Próbáltad már? című könyve és egy Totális Vokális Internacionális Hangos Illusztrációs Angol Szókártyacsomag és egy kétalkalmas meetup belépő a Converzum - a nyelvi közösségi tér felajánlásával.
Az alkotásokat a dalforditas@rendezvenyparade.hu címre várjuk augusztus 31-ig!



A Nyelvparádé programjai

A 18. Nyelvparádén ismét izgalmas programokkal várunk, melyeken ingyenesen részt vehetsz! Válogass a két napon át tartó előadások, bemutató órák, workshopok és kulturális programok színes kínálatából! Programtáblánk folyamatos feltöltés alatt!

IdőpontElőadás címeElőadó(k)Tartalma
A terem
12:00-12:50
Mit kell tudnom a nyelvi közvetítésről? - BME tolmács- és fordítóképzések, újdonságok
Dr. Fischer Márta - A BME Idegen Nyelvi Központ igazgatója
Blatt, liaison, konszek, chuchotage? Ha még nem hallottál ezekről, itt a helyed! Ebből az előadásból megismerheted a nyelvi közvetítés izgalmas világát, megtudhatod, mi fán terem az „aktív fül”, a vakkabinozás/némakabinozás, milyen bakikat követhet el a fordító, hány ezer oldalt fordítanak az EU-ban, és miért jó döntés, ha a fordító- és tolmácsképzést választod. Közérdekű, néhol humoros példákon keresztül kaphatsz betekintést a fordítás-tolmácsolás folyamatába, és megtudhatod, melyek azok a készségek és személyiségjegyek, amelyek a jó fordító/tolmács ismérvei, s amelyeket más munkakörökben is sikerrel kamatoztathatsz.
B terem
11:00-11:50
Bemutató óra 2-5 éves korig
A Helen Doron English a gyermekek többféle érzékszervét egyszerre aktiváló természetes környezetet biztosít, melyben a kicsik korán elsajátíthatják az angol nyelv kiejtését, gyakorolhatják az első idegen szavak használatát és megalapozhatják angol szókincsüket.
B terem
14:00-14:50
Régi érték, új mérték-Előadás az Origó szóbeli nyelvvizsgájáról
Dr. Katona Lucia, angol nyelvi oktató, vizsgáztató
A terem
15:00-15:50
BME nyelvvizsgák, újdonságok
BME
Az előadás a BME nyelvvizsgarendszereinek 2016 novemberétől bevezetett változtatásainak fogadtatásáról szól. Az általános vizsgarendszerek (egynyelvű és kétnyelvű) beszédértés vizsgarészének eddigi igaz-hamis feladattípusát egy feleletválasztásos feladat váltotta fel, míg az íráskészség esetén az addigi egy helyett már két feladattal mérjük vizsgázóink nyelvtudását. Ezeken kívül megváltoztattuk a pontszámítás rendszerét a komplex vizsgára jelentkezés esetén. Az előadás vizsgázói visszajelzések és vizsgaeredmények tükrében elemzi, hogy a fenti változtatások milyen hatással voltak a vizsgáinkra.
B terem
16:00-16:50
Esélyegyenlőség az ECL nyelvvizsgán
Werner Réka
Ön, tanítványa, gyereke tanulási zavarral (diszlexia, diszgráfia) vagy tanulási nehézségekkel küzd? Szüksége van egy nyelvvizsgára? Mi a teendő ilyenkor? Kihez fordulhat? Milyen speciális eljárásmódra és vizsgafeltételekre számíthat, amennyiben az ECL vizsgaközpontot választja? Ezekre és hasonló kérdésekre adunk választ az előadás során.

A 18. Nyelvparádén ismét izgalmas programokkal várunk, melyeken ingyenesen részt vehetsz! Válogass a két napon át tartó előadások, bemutató órák, workshopok és kulturális programokon színes kínálatából! Programtáblánk folyamatos feltöltés alatt!

IdőpontElőadás címeElőadó(k)Tartalma
A terem
13:00-13:50
5 lépés a valódi üzleti nyelvtudásért
Csender Anikó
Neked is régi vágyad, hogy végre szorongás nélkül kommunikálj idegen nyelven a munkahelyeden? Az előadástól ne a csodát várd, mert az varázsütésre továbbra sem érkezik, de kaphatsz helyette 5 olyan tippet, amiket ha megfogadsz, közelebb repítenek majd a könnyen alkalmazható, használható üzleti nyelvtudáshoz!
A terem
15:00-15:50
A jövő szótára
Lázár Gábor
Aki szeretné megtudni, hogyan lehet befogni nyelvoktatás céljára a napenergiát, jó helyen jár. Ez a különleges szótár nem ábécésorrendben jeleníti meg a szavakat, hanem mesterséges intelligencia segítségével rendezi el őket úgy, hogy bemutassa a közöttük lévő nyelvtani kapcsolatokat.
B terem
11:00-11:50
Bemutató óra 5-9 éves korig
A Helen Doron English a gyermekek többféle érzékszervét egyszerre aktiváló természetes környezetet biztosít, melyben a kicsik korán elsajátíthatják az angol nyelv kiejtését, gyakorolhatják az első idegen szavak használatát és megalapozhatják angol szókincsüket.


Helyszín

Megközelítés tömegközlekedéssel

Az M2es metró Széll Kálmán téri megállójától vagy a 4-es 6-os villamos Széna téri megállójától pár perc séta.

Megközelítés autóval

Parkolásra a környező utcákban, illetve a Mammut és a Millenáris Park mélygarázsában van lehetőség.

Akadálymentes rendezvény

A kiállítótér kerekesszékkel is látogatható.